переводы

ALDRIDGE, JAMES

BERNAL, JOHN DESMOND

CHAPLIN, SID

CHEEVER, JOHN WILLIAM

FAULKNER, WILLIAM CUTHBERT

FITZGERALD, FRANCIS SCOTT KEY

HUXLEY, ALDOUS

LE CARRE, JOHN

LOWRY, CLARENCE MALCOLM

MARLOWE, CHRISTOPHER

MOMADAY, NAVARRE SCOTT

POWELL, ANTHONY DYMOKE

SHAKESPEARE, WILLIAM

SILLITOE, ALAN

STEINBECK, JOHN ERNST

WEST, NATHANAEL

Уильям Фолкнер «Медведь»/"The Bear" (повесть) , 1962

Алан Силлитоу «В субботу под вечер»/"On Saturday Afternoon" (рассказ) , 1963

Уильям Фолкнер «Змеей ужаленный»/"Pantaloon in Black" (рассказ) , 1966

Сид Чаплин «Соглядатаи и поднадзорные»/"The Watchers and Watched" (роман) , 1970

Джон Ле Карре «Убийство по-джентльменски»/"A Murder of Quality" (роман) , 1971

Малькольм Лаури «Лесная тропа к роднику»/"The Forest Path to the Spring" (повесть) , 1972

Уильям Фолкнер «Шум и ярость»/"The Sound and the Fury" (роман) , 1973

Джон Десмонд Бернал «Высадка в Нормандии» (рассказ) , 1973 (в соавторстве с Н.Беловым)

Джон Десмонд Бернал «Историйки военных лет» (рассказ) , 1973 (в соавторстве с Н.Беловым); 1986

Джон Десмонд Бернал «Начальный толчок» (рассказ) , 1973 (в соавторстве с Н.Беловым); 1986

Джон Десмонд Бернал «Строение воды» (рассказ) , 1973 (в соавторстве с Н.Беловым); 1986

Сид Чаплин «Из рыбы, населяющей моря…»/"Of all the fish that's in the sea" (рассказ) , 1973

Сид Чаплин «Руки»/"Hands" (рассказ) , 1973

Уильям Фолкнер «Предисловие к роману «Шум и ярость»»/"Introduction to 'The Sound and the Fury'" (Предисловие Фолкнера к неосуществленному изданию романа «Шум и ярость») , 1973

Джеймс Олдридж «Горы и оружие»/"Mockery in Arms" (роман) , 1975

Уильям Фолкнер «Думал старый охотник…; Осень в Пойме»/"The Old Hunter Said…" (рассказ) , 1975

Уильям Фолкнер «Гон спозаранку»/"Race at Morning" (рассказ) , 1975

Уильям Фолкнер «Запах вербены»/"An Odor of Verbena" (рассказ) , 1975

Джон Чивер «Пригородный муж»/"The Country Husband" (рассказ) , 1976 (другие названия: «Жители пригорода», «Наваждение»)

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последний магнат»/"The Last Tycoon" (роман) , 1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Трудный больной»/"An Alcoholic Case" (рассказ) , 1977

Уильям Фолкнер «Медвежья охота»/"A Bear Hunt" (рассказ) , 1977

Уильям Фолкнер «Нагорная победа»/"Mountain Victory" (рассказ) , 1977

Наварр Скотт Момадей «Дом, из рассвета сотворенный»/"House Made of Dawn" (роман) , 1978

Энтони Поуэлл «Искусство ратных дел»/"The Soldier's Art" (роман) , 1984

Энтони Поуэлл «Поле костей»/"The Valley of Bones" (роман) , 1984

Уильям Фолкнер «Непобежденные»/"The Unvanquished" (роман) , 1986

Уильям Фолкнер «Старики»/"The Old People" (рассказ) , 1986

Уильям Фолкнер «Черная арлекинада»/"Pantaloon in Black" (рассказ) , 1986

Олдос Хаксли «О дивный новый мир»/"Brave New World" (роман) , 1988

Джон Стейнбек «На восток от Эдема»/"East of Eden" (роман) , 1989 (в соавторстве с А.Михалевым и Г.Злобиным)

Уильям Шекспир «Король Лир»/"King Lear" (пьеса) , ок. 1981 Уильям Шекспир «Мера за меру»/"Measure for Measure" (пьеса) , ок. 1989 Уильям Шекспир «Буря»/"The Tempest" (пьеса) , ок. 1989 Уильям Шекспир «Кориолан»/"Coriolanus" (пьеса) , 1991 Уильям Шекспир «Сон в шалую ночь»/"A Midsummer Night's Dream" (пьеса) , 1992 Уильям Шекспир «Как вам угодно»/"As You Like It" (пьеса) , 1995 Уильям Шекспир «Отелло»/"Othello, The Moor of Venice" (пьеса) , 1996 Уильям Шекспир «Венецианский купец»/"The Merchant of Venice" (пьеса) , 1997 Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра»/"Antony and Cleopatra" (пьеса) , 1998 Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта»/"Romeo and Juliet" (пьеса) , 1999 Натанаэл Уэст «Саранча»/"The Day of the Locust" (роман) , перевод романа не был опубликован, дата перевода неизвестна